1 00:00:00,310 --> 00:00:05,190 Este drama está basado en la vida de On Dal, un general de Goguryeo de Yeoljeon (Biografías) de Samguksagi. Los personajes, eventos y cronología específica pueden ser diferentes de la historia. 2 00:00:05,190 --> 00:00:07,980 [Anteriormente] Ta Ra San y Ta Ra Jin están retenidos por Go Won Pyo. 3 00:00:07,980 --> 00:00:11,700 Los prisioneros en el campo de ejecución... son mis amigos... 4 00:00:11,700 --> 00:00:16,610 Tan pronto como salvemos a tus amigos, regresarás directamente a Ghost Village. 5 00:00:19,780 --> 00:00:24,390 ¡Soy la princesa Pyeonggang, la hija mayor del rey de este país! 6 00:00:26,900 --> 00:00:31,220 La persona de la que debemos tener más cuidado que el rey es la princesa. 7 00:00:31,220 --> 00:00:34,010 Si tiene la misma naturaleza que su madre muerta, 8 00:00:34,010 --> 00:00:38,120 sus garras nos atacarán pronto. 9 00:00:38,120 --> 00:00:40,800 De hecho... Ha pasado un tiempo desde que te vi la última vez... 10 00:00:40,800 --> 00:00:46,400 No hay límite para mi felicidad al verte tan fuerte. 11 00:00:47,900 --> 00:00:51,700 Estaba a salvo gracias a ti. 12 00:00:53,030 --> 00:00:59,990 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com 13 00:01:16,740 --> 00:01:20,790 Episodio 7 14 00:02:39,980 --> 00:02:41,740 Vámonos. 15 00:02:53,270 --> 00:02:58,870 Su Majestad os saludó alegremente, pero también quedó muy sorprendido. 16 00:02:58,870 --> 00:03:00,720 ¿Ya viste al príncipe heredero? 17 00:03:00,720 --> 00:03:05,190 Debería ver a Su Alteza primero y luego iré a las habitaciones del príncipe heredero. 18 00:03:07,150 --> 00:03:11,290 A medida que pasan los días, se parece cada vez más a Su Majestad. [Príncipe Geonmu (más tarde se convierte en Rey Yeongryu)] 19 00:03:11,290 --> 00:03:14,280 Él también se está volviendo más fuerte. 20 00:03:17,940 --> 00:03:19,950 Genial. 21 00:03:19,950 --> 00:03:26,390 Cuando el príncipe heredero se convierte en rey, puede apoyarlo como a un hermano menor. 22 00:03:34,770 --> 00:03:36,560 ¿Qué tengo que hacer? 23 00:03:36,560 --> 00:03:40,610 Su Alteza está acostada ahora mismo debido a un fuerte resfriado. 24 00:03:45,470 --> 00:03:50,510 Tan pronto como se mejore, pídale que venga a la Casa Magnolia. 25 00:03:50,510 --> 00:03:55,280 Tengo muchas cosas de qué hablar con el príncipe heredero. 26 00:04:06,040 --> 00:04:10,500 No tienes una hermana. Pyeonggang no es tu verdadera hermana. 27 00:04:10,500 --> 00:04:15,430 ¡Ella es de un linaje sucio nacido de la infidelidad de la reina muerta Yeon! 28 00:04:40,980 --> 00:04:43,840 ¡Dijo que el príncipe Geonmu debería simplemente apoyar al príncipe heredero! 29 00:04:43,840 --> 00:04:45,980 Fue tan ridículo y me enojé mucho. 30 00:04:45,980 --> 00:04:49,410 Ella es su hermana, así que no es sorprendente decirlo. 31 00:04:50,280 --> 00:04:52,180 ¡Te lo dije antes! 32 00:04:52,180 --> 00:04:57,400 Te pedí que destituyeras ya al príncipe heredero y trajeras a nuestro Geonmu como príncipe heredero. 33 00:04:59,120 --> 00:05:02,890 Pero ahora la princesa va a interferir con eso. 34 00:05:02,890 --> 00:05:07,380 Todo tiene su propio tiempo y el poder se moverá cuando deba hacerlo. 35 00:05:07,380 --> 00:05:12,150 Ese poder puede pasar a la princesa. 36 00:05:13,560 --> 00:05:16,490 Estaba mirando atentamente el rostro del príncipe. 37 00:05:16,490 --> 00:05:18,340 Como si... 38 00:05:20,350 --> 00:05:25,870 dudaba de que fuera realmente el hijo del rey. 39 00:05:42,540 --> 00:05:43,870 ¿No es ese Dal? 40 00:05:43,870 --> 00:05:46,950 - ¡Jefe! - ¿Qué pasó? 41 00:05:46,950 --> 00:05:50,490 No hemos sabido nada de ti, ¡así que pensamos que te había pasado algo malo! 42 00:05:50,490 --> 00:05:52,860 Algo está pasando. 43 00:05:52,860 --> 00:05:54,570 ¡Si lo escuchas te sorprenderás! 44 00:05:54,570 --> 00:05:56,560 ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 45 00:05:56,560 --> 00:05:59,190 ¿Quiénes son esas personas? 46 00:05:59,190 --> 00:06:01,560 Algo pasó en el castillo. 47 00:06:01,560 --> 00:06:05,360 Es una larga historia. Te lo diré cuando entremos. 48 00:06:05,360 --> 00:06:09,610 ¡Sí, entremos! Te prepararé un poco de té. 49 00:06:10,720 --> 00:06:13,050 Es una conversación privada entre mi padre y yo. 50 00:06:13,050 --> 00:06:16,390 ¿Cómo puede hablar tan cruelmente? 51 00:06:22,080 --> 00:06:24,000 ¿Princesa? 52 00:06:24,000 --> 00:06:28,700 Bien. Entonces ella es la princesa. 53 00:06:29,500 --> 00:06:32,720 ¿Por qué no te sorprende? 54 00:06:32,720 --> 00:06:36,690 Si llegas a esta edad, no hay nada de sorprendente. 55 00:06:36,690 --> 00:06:38,930 En realidad es mejor así. 56 00:06:38,930 --> 00:06:40,200 ¿Qué es mejor? 57 00:06:40,200 --> 00:06:45,800 Ahora no tienes que armar un escándalo por esa chica... no, me refiero a esa princesa. 58 00:06:45,800 --> 00:06:48,500 Además, ahora Ghost Village es seguro. 59 00:06:49,850 --> 00:06:55,350 Piensa que fue un sueño de una noche y olvídate de ella. 60 00:07:07,210 --> 00:07:10,120 ¿Qué sospechas? 61 00:07:10,120 --> 00:07:15,420 Recibí un informe de que los Sunnobu estaban tramando traición, así que envié tropas inmediatamente para reprimirlos. 62 00:07:15,420 --> 00:07:17,790 Porque tenía que salvar a la reina y a ti, princesa. 63 00:07:17,790 --> 00:07:22,400 Sin embargo, mi madre falleció trágicamente. 64 00:07:22,400 --> 00:07:25,900 y perdí la memoria y deambulé. 65 00:07:25,900 --> 00:07:32,420 ¿Me estás culpando de todo eso? 66 00:07:32,420 --> 00:07:36,710 ¡Seguro! Este mal padre no merece verte. 67 00:07:36,710 --> 00:07:37,980 ¿Es eso suficiente? 68 00:07:37,980 --> 00:07:40,260 Sólo quiero saber. 69 00:07:40,260 --> 00:07:44,750 Me pregunto si enviaste las tropas por algún motivo diferente. 70 00:07:46,170 --> 00:07:50,790 ¿Realmente sospechaba sólo de traición? 71 00:07:51,690 --> 00:07:53,820 ¡No quiero oír esto! 72 00:07:54,930 --> 00:08:00,630 ¡Solo me estás culpando después de regresar después de ocho años! 73 00:08:00,630 --> 00:08:03,780 Además de eso, está esta sospecha absurda. 74 00:08:07,410 --> 00:08:12,600 No merezco verte, padre. 75 00:08:13,620 --> 00:08:20,190 Casi cometí un gran crimen contra las leyes morales en el ritual conmemorativo. 76 00:08:20,190 --> 00:08:23,230 No es necesario mencionar algo del pasado. 77 00:08:23,230 --> 00:08:27,750 Eso pasó cuando perdiste la memoria. 78 00:08:27,750 --> 00:08:34,170 Sin embargo, eso no debería ser olvidado sino grabado en mi memoria durante mucho tiempo. 79 00:08:35,320 --> 00:08:37,990 Ni mi acción poco filial en el ritual conmemorativo, 80 00:08:39,090 --> 00:08:44,630 ni tu orden de enviar tropas a Sunnobu. 81 00:08:56,180 --> 00:09:01,530 Hace frío por la noche. ¿Por qué no entra, alteza? 82 00:09:01,530 --> 00:09:06,030 La luna es muy brillante. 83 00:09:14,410 --> 00:09:19,400 Creo que las gachas de avena serán más fáciles de comer que el arroz. 84 00:09:19,400 --> 00:09:21,630 Pica esto y ponlo en tus heridas. 85 00:09:23,590 --> 00:09:25,950 Estoy muy agradecida y no sé qué hacer. 86 00:09:25,950 --> 00:09:33,770 Incluso nos prestaste un lugar para evitar el rocío. Esto es un palacio comparado con una cueva húmeda. 87 00:09:33,770 --> 00:09:36,440 Entonces, ¿vivieron sin ningún lugar al que llamar hogar? 88 00:09:36,440 --> 00:09:38,500 Bueno, sí, es así. 89 00:09:38,500 --> 00:09:41,080 ¡Deja de decir cosas innecesarias! 90 00:09:41,080 --> 00:09:46,550 Al menos no nos escondimos como ustedes sino que luchamos contra Goguryeo. 91 00:09:46,550 --> 00:09:48,680 ¿Qué acabas de decir? 92 00:09:54,400 --> 00:09:57,260 Sabía que me llamarías pronto. 93 00:09:57,260 --> 00:10:00,560 Sobre cuando vine aquí con un cuerpo falso. 94 00:10:01,790 --> 00:10:04,610 Mi hijo te obligó a hacer eso. 95 00:10:08,060 --> 00:10:10,190 ¿Vas a poner una excusa como esta? 96 00:10:10,190 --> 00:10:12,390 No, señor. 97 00:10:13,590 --> 00:10:18,460 El general Go sólo me dijo que buscara un cuerpo para reemplazar al asesino. 98 00:10:18,460 --> 00:10:21,150 pero yo también lo sabía. 99 00:10:22,700 --> 00:10:26,010 Que el asesino fue la princesa. 100 00:10:28,320 --> 00:10:32,430 Tienda de hierbas Jangbaek donde se sabe todo... 101 00:10:33,290 --> 00:10:37,690 Gracias a tu engaño, la princesa pudo evitar la persecución. 102 00:10:37,690 --> 00:10:41,300 Lo hice por mi padre y mi familia. 103 00:10:41,300 --> 00:10:43,990 Aprecio tu honestidad. 104 00:10:45,050 --> 00:10:50,190 Pero no creas que estarás a salvo ya que me engañaste. 105 00:10:50,190 --> 00:10:58,180 No creo que necesites mi mera vida. ¿Qué quieres que haga? 106 00:11:10,800 --> 00:11:13,350 ¿Qué te trajo aquí a estas horas? 107 00:11:14,660 --> 00:11:16,570 Eso es... 108 00:11:16,570 --> 00:11:20,580 ¿Gochuga te regañó por ayudarme? 109 00:11:20,580 --> 00:11:22,760 No, no lo hizo. 110 00:11:22,760 --> 00:11:26,320 Dijo que últimamente siente que le falta vitalidad, así que me preguntó si hay alguna buena hierba medicinal para eso. 111 00:11:26,320 --> 00:11:28,160 Deja de decir una mentira tan tonta. 112 00:11:28,160 --> 00:11:30,200 Pero eso es cierto, general. 113 00:11:30,200 --> 00:11:33,820 Por casualidad, incluso si estás siendo amenazado por lo que pasó antes, 114 00:11:35,620 --> 00:11:38,110 No te involucres en un plan peligroso. 115 00:11:38,110 --> 00:11:41,130 ¿Qué quieres decir con un plan peligroso? 116 00:11:41,130 --> 00:11:44,190 Cualquier cosa relacionada con Su Alteza la Princesa. 117 00:11:49,860 --> 00:11:55,060 Mientras estoy haciendo la medicina para Gochuga, ¿debería hacerle una también a usted, general? 118 00:12:16,960 --> 00:12:19,720 ¿Para qué sirve esta violencia? 119 00:12:20,750 --> 00:12:22,920 Si quieres culpar, culpa a Ga Jin. 120 00:12:22,920 --> 00:12:25,820 Por culpa de esa perra, Cheonjubang está totalmente destruido. 121 00:12:25,820 --> 00:12:28,160 Bangjoo también tuvo que escapar. 122 00:12:28,160 --> 00:12:30,230 Arrástralo lejos. 123 00:12:31,850 --> 00:12:33,720 ¡Ey! 124 00:12:35,730 --> 00:12:38,420 Bastardos. 125 00:12:38,420 --> 00:12:41,320 Déjalo ir. Déjalo ir, ¿no? 126 00:12:41,320 --> 00:12:44,370 Anciano, por favor venga por aquí. 127 00:13:11,880 --> 00:13:13,820 Vamos. 128 00:13:18,010 --> 00:13:19,990 Gracias, hombre. 129 00:13:20,770 --> 00:13:24,190 Saludalo. Él es el padre de Ga Jin. 130 00:13:40,680 --> 00:13:42,630 Recibí un informe de que los Sunnobu estaban tramando traición. 131 00:13:42,630 --> 00:13:45,680 entonces envié tropas inmediatamente para reprimirlos. 132 00:13:45,680 --> 00:13:48,280 Porque tenía que salvar a la reina y a ti, princesa. 133 00:13:48,280 --> 00:13:51,150 También se sacrificó al inocente Sunnobu. 134 00:13:51,150 --> 00:13:53,360 Falsamente acusado de traición. 135 00:13:53,360 --> 00:13:59,390 La reina estuvo con el pueblo de Sunnobu hasta el final. 136 00:14:03,190 --> 00:14:04,610 Maestro vamos. 137 00:14:04,610 --> 00:14:07,770 Yo, General Go Geon, saludo a Su Alteza. 138 00:14:07,770 --> 00:14:11,810 Cuando la mente está perturbada, mejorará cuando el cuerpo trabaje. 139 00:14:12,560 --> 00:14:16,310 Necesitaba un compañero de entrenamiento, así que es bueno tenerte aquí. 140 00:14:53,700 --> 00:14:58,620 La próxima vez será mejor que busque otro socio, Su Alteza. 141 00:14:58,620 --> 00:15:00,850 En el castillo de Pyeongyang estoy solo. 142 00:15:00,850 --> 00:15:04,450 Tanto mi padre como el príncipe heredero me encuentran una carga. 143 00:15:04,450 --> 00:15:07,010 pero me alegro 144 00:15:07,010 --> 00:15:09,360 que ha vuelto, alteza. 145 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 A usted, Maestro Go, le debo muchas cosas. 146 00:15:13,240 --> 00:15:15,370 No lo olvidaré. 147 00:15:19,170 --> 00:15:24,550 Su Alteza, por casualidad, ¿ha oído hablar de la tienda de hierbas medicinales Jangbaek? 148 00:15:34,370 --> 00:15:39,060 Todas las hierbas medicinales suministradas al palacio son manipuladas por las manos de esa mujer. 149 00:15:39,060 --> 00:15:46,080 Y mi padre no es alguien que llamaría al dueño de una tienda de hierbas sólo para hablar sobre un simple tónico a base de hierbas. 150 00:15:56,800 --> 00:16:02,610 Escuché que las hierbas medicinales para el príncipe heredero también las manejas tú. 151 00:16:02,610 --> 00:16:09,220 Como tienes una gran habilidad en el manejo de hierbas medicinales, estoy seguro de que también eres bueno en el manejo de hierbas venenosas. 152 00:16:37,970 --> 00:16:41,890 Dígales que agreguen esto al tónico herbal matutino de Su Alteza el Príncipe Heredero mañana. 153 00:16:41,890 --> 00:16:43,560 Sí, mi señora. 154 00:19:03,820 --> 00:19:08,370 Dal... ¿Viniste aquí por mí...? 155 00:19:30,320 --> 00:19:34,560 ¿No se envió un paquete separado de hierbas para agregarle? 156 00:19:34,560 --> 00:19:38,420 Dios mío, qué chica más olvidadiza... 157 00:20:05,550 --> 00:20:10,990 ♫ Como no hay nadie escuchando por más que grite ♫ 158 00:20:10,990 --> 00:20:14,760 Dígales que agreguen esto al tónico herbal matutino de Su Alteza el Príncipe Heredero mañana. 159 00:20:14,760 --> 00:20:16,940 ♫ En el aire, canto esta extraña melodía que sólo yo conozco ♫ 160 00:20:16,940 --> 00:20:19,010 ¡Príncipe heredero! ♫ En el aire, canto esta extraña melodía que sólo yo conozco ♫ 161 00:20:21,540 --> 00:20:27,140 ♫ Tal vez, ¿no serías capaz de entenderme? ♫ 162 00:20:29,320 --> 00:20:34,800 ♫ Te lo vuelo volando hacia ti, que estás encerrado en mí mismo ♫ 163 00:20:35,740 --> 00:20:39,640 ¡Su Alteza! ♫ Este es mi camino ♫ 164 00:20:39,640 --> 00:20:41,100 ♫ El camino hacia ti ♫ 165 00:20:41,100 --> 00:20:43,960 ¡Su Alteza! 166 00:20:43,960 --> 00:20:47,350 ♫ Este es mi camino ♫ 167 00:20:50,380 --> 00:20:52,350 ¡Ganó! 168 00:20:55,050 --> 00:20:59,820 Tu tónico se está enfriando. ¡Su Alteza el Príncipe Heredero! 169 00:21:01,670 --> 00:21:04,460 ¿Cuál es el punto de beberlo todas las mañanas y todas las noches? 170 00:21:04,460 --> 00:21:07,460 Sólo me da olor a quemado en la boca. Mi cuerpo todavía está enfermizo. 171 00:21:07,460 --> 00:21:10,470 Te recuperarás pronto. 172 00:21:10,470 --> 00:21:14,090 Toma, por favor bébelo. 173 00:21:19,470 --> 00:21:22,020 ¿Cómo está mi hermana? 174 00:21:24,720 --> 00:21:29,060 ¿Por qué no visitas Magnolia House una vez? 175 00:21:29,060 --> 00:21:31,520 Su Alteza estaría encantada de verle. 176 00:21:31,520 --> 00:21:35,450 Olvídalo, ya que yo tampoco tengo nada de qué hablar con ella. 177 00:21:36,640 --> 00:21:38,930 Por favor, bébelo rápido. 178 00:21:50,600 --> 00:21:53,420 ¡Ganado! ¡No! 179 00:21:57,760 --> 00:21:59,850 No bebas eso. 180 00:22:03,200 --> 00:22:06,270 No bebiste ni una gota, ¿verdad? 181 00:22:06,270 --> 00:22:10,310 Su Alteza, ¿qué está pasando? 182 00:22:10,310 --> 00:22:13,030 Este medicamento contiene veneno. 183 00:22:22,230 --> 00:22:27,630 Estoy confundido porque de repente nos llamaron al palacio. 184 00:22:30,080 --> 00:22:34,210 ¿Crees que se trata del homenaje que enviamos a los Zhou del Norte (dinastía china)? 185 00:22:34,210 --> 00:22:37,570 ¡No hables de eso descuidadamente! 186 00:22:38,580 --> 00:22:41,410 ¿Escuchaste algo al respecto, Daedaero? 187 00:22:41,410 --> 00:22:44,870 Escuché que algo terrible podría haberle pasado al príncipe heredero. 188 00:22:44,870 --> 00:22:47,000 ¿Al príncipe heredero? 189 00:23:04,090 --> 00:23:06,200 ¿Qué es esto? 190 00:23:06,200 --> 00:23:11,920 Se puso una hierba venenosa en la medicina que el príncipe heredero bebe todos los días. 191 00:23:16,170 --> 00:23:19,080 ¿Una hierba venenosa? ¿Estás realmente seguro? 192 00:23:19,080 --> 00:23:25,760 Lo probé yo solo y fue tan tóxico que todo mi cuerpo quedó paralizado durante toda la noche. 193 00:23:25,760 --> 00:23:31,070 Esta mañana, el príncipe heredero podría haber bebido esto. 194 00:23:34,660 --> 00:23:39,840 Si alguien intentara envenenar al príncipe heredero, sería un delito grave como traición. 195 00:23:39,840 --> 00:23:44,160 Pero si la princesa está incriminando a alguien mediante especulaciones apresuradas, 196 00:23:44,160 --> 00:23:47,220 Tampoco será un caso fácil. 197 00:23:47,220 --> 00:23:48,970 No es especulación. 198 00:23:48,970 --> 00:23:54,710 Más bien, estoy seguro de que el que planeó el crimen está aquí. 199 00:23:57,620 --> 00:24:03,060 ¡Cuida tus palabras, princesa! Todos aquí son súbditos leales a Goguryeo. 200 00:24:06,900 --> 00:24:11,120 Entre los granos de arroz, también se puede mezclar el salvado. 201 00:24:12,940 --> 00:24:18,180 Si quien trabajó para ellos confiesa la verdad, entonces todo saldrá a la luz. 202 00:24:18,180 --> 00:24:20,320 ¡Déjalos entrar! 203 00:24:32,570 --> 00:24:36,520 ¡Su Majestad! Esta es mi hija..! 204 00:24:36,520 --> 00:24:40,060 ¡Hae Mo Yong, el dueño de la tienda de hierbas medicinales Jangbaek! 205 00:24:40,060 --> 00:24:42,100 ¿Eres tú quien trae las hierbas medicinales a las habitaciones del príncipe? 206 00:24:42,120 --> 00:24:43,630 Sí, Su Alteza. 207 00:24:43,700 --> 00:24:50,500 Ayer agregaste otra hierba al conjunto habitual de hierbas, ¿no? 208 00:24:51,980 --> 00:24:54,570 ¿Cuál es el ingrediente? 209 00:24:55,470 --> 00:24:57,520 ¡Mo Yong! 210 00:24:58,270 --> 00:25:03,520 Pusiste una hierba venenosa en la medicina para el príncipe heredero. 211 00:25:04,350 --> 00:25:08,120 Yo mismo probé ese veneno. 212 00:25:08,120 --> 00:25:11,080 ¿Quién te ordenó hacer eso? 213 00:25:14,900 --> 00:25:20,560 ¡Estoy seguro de que esa persona está aquí! Dime la verdad, ahora. 214 00:25:21,370 --> 00:25:23,910 No tengo nada que informar cuando, en primer lugar, nunca puse veneno. 215 00:25:23,910 --> 00:25:30,130 Si eres inocente, bebe este medicamento. 216 00:25:30,130 --> 00:25:35,800 Si estás a salvo después de beberlo, confiaré en tus palabras. 217 00:25:56,950 --> 00:25:58,600 ¡Detente ahí mismo! 218 00:25:58,600 --> 00:26:04,000 Te vas a suicidar porque tienes miedo de decir quién te ordenó hacerlo. 219 00:26:06,680 --> 00:26:09,150 ¡Mo Yong! 220 00:26:27,490 --> 00:26:30,810 No morirías por beber medicinas. 221 00:26:32,190 --> 00:26:34,970 ¡Su Majestad! 222 00:26:39,630 --> 00:26:41,730 ¿Descubriste el ingrediente del medicamento? 223 00:26:41,730 --> 00:26:43,140 Sí, Su Majestad. 224 00:26:43,140 --> 00:26:46,120 Cada médico reunió e investigó. 225 00:26:46,120 --> 00:26:50,230 y determinó que se añadió yulma a la receta original. 226 00:26:50,230 --> 00:26:56,010 Tiene el efecto de limpiar la sangre. 227 00:26:56,010 --> 00:26:57,270 ¿Cómo puede ser...? 228 00:26:57,270 --> 00:26:59,620 Su Majestad... 229 00:26:59,620 --> 00:27:02,090 Definitivamente era una hierba venenosa... 230 00:27:13,880 --> 00:27:20,070 No creo que necesites mi mera vida. ¿Qué quieres que haga? 231 00:27:20,070 --> 00:27:26,530 Escuché que tú también eres quien se encarga de las hierbas que van a las habitaciones del príncipe. 232 00:27:26,530 --> 00:27:33,120 Como eres bueno con las hierbas medicinales, también debes tener conocimientos sobre las hierbas venenosas. 233 00:27:33,120 --> 00:27:36,280 ¿Cómo vas a afrontar las consecuencias si envenenas al príncipe heredero? 234 00:27:36,280 --> 00:27:39,630 El que colapsará por el veneno no es el príncipe heredero. 235 00:27:40,550 --> 00:27:45,770 Cuando Geon regrese más tarde, te encontrarás con él como si fuera una coincidencia. 236 00:27:45,770 --> 00:27:47,570 ¿Qué trajo aquí a esta hora tan tardía? 237 00:27:47,570 --> 00:27:51,970 Dijo que últimamente siente que le falta vitalidad, así que me preguntó si hay alguna buena hierba medicinal para eso. 238 00:27:51,970 --> 00:27:57,130 Su Alteza, por casualidad, ¿ha oído hablar de la tienda de hierbas medicinales Jangbaek? 239 00:27:57,130 --> 00:28:02,800 Entonces, la princesa sabrá que te llamé. 240 00:28:27,940 --> 00:28:29,720 Sal de mi camino. 241 00:28:29,720 --> 00:28:32,900 Dijeron, no dejen entrar a nadie aquí. 242 00:28:49,850 --> 00:28:53,160 ¿Qué tipo de plan hiciste esta vez? 243 00:28:53,160 --> 00:28:55,630 Es doloroso escuchar eso. 244 00:28:55,630 --> 00:28:58,700 Me esforcé mucho en preparar medicinas para el príncipe heredero. ¿Cómo puedes decir que estoy tramando un plan? 245 00:28:58,700 --> 00:29:06,000 Sé que tú y mi padre estaban planeando juntos asesinar a la princesa. 246 00:29:08,200 --> 00:29:12,670 Ahora entiendo por qué Su Alteza tenía ese malentendido. 247 00:29:12,670 --> 00:29:16,950 Si querías darle información, deberías haberle dicho algo correcto. 248 00:29:18,030 --> 00:29:21,140 Su Alteza se encuentra ahora en grave peligro. 249 00:29:21,140 --> 00:29:24,370 Ya que ella causó problemas innecesarios... 250 00:29:34,520 --> 00:29:38,600 ¡Cómo se puede desconfiar de los súbditos leales por palabras impías! 251 00:29:38,600 --> 00:29:45,100 ¡Si es la princesa de un país, debe tener gracia y dignidad en cada palabra y gesto! 252 00:29:45,100 --> 00:29:48,020 Esta vez la princesa fue demasiado lejos. 253 00:29:48,020 --> 00:29:51,660 Mi hija aún es pequeña y tiene mucho que aprender. 254 00:29:51,660 --> 00:29:56,200 pero su lealtad a la familia real y a este país no es diferente a la mía. 255 00:29:56,200 --> 00:30:01,990 ¡Estoy profundamente entristecido y desconsolado, Su Majestad! 256 00:30:01,990 --> 00:30:05,930 ¡Su Majestad! 257 00:30:05,930 --> 00:30:08,570 Todos, por favor recompónganse. 258 00:30:10,800 --> 00:30:16,400 La princesa pasó por muchas cosas al deambular fuera del palacio. 259 00:30:16,400 --> 00:30:23,160 Por tanto, es razonable que no esté familiarizada con las reglas de la corte y la dignidad de la familia real. 260 00:30:23,800 --> 00:30:28,660 Si la princesa admite que se equivocó, 261 00:30:28,660 --> 00:30:32,320 entonces dejemos esto atrás. 262 00:30:34,280 --> 00:30:40,740 ¡Princesa! Muestre cierta cortesía hacia los súbditos leales. 263 00:30:40,740 --> 00:30:43,880 Si hiciste algo mal, ¡debes admitirlo! 264 00:30:43,880 --> 00:30:45,680 No hice nada malo. 265 00:30:45,680 --> 00:30:47,600 - ¿Qué acabas de decir? - Ay, cariño... 266 00:30:48,900 --> 00:30:52,200 Hice lo mejor que pude para salvar al príncipe heredero. 267 00:30:52,200 --> 00:30:56,680 No creo que tenga que disculparme con los súbditos leales por eso. 268 00:30:56,680 --> 00:30:58,980 ¡Cierra el pico! 269 00:30:58,980 --> 00:31:02,260 ¡A partir de hoy, no salgas de Magnolia House en absoluto! 270 00:31:02,300 --> 00:31:03,000 ¡Padre! 271 00:31:03,000 --> 00:31:07,900 Hasta que te permita salir, estás confinado en tu habitación. 272 00:31:24,300 --> 00:31:27,200 ¡Este es un gran problema! ¡No sabe respetar a los mayores! 273 00:31:51,650 --> 00:31:53,180 Todo es culpa mía. 274 00:31:53,180 --> 00:31:56,990 Dije algo incorrecto. 275 00:31:56,990 --> 00:32:03,510 O tal vez tú y tu padre decidieron engañarme juntos. 276 00:32:03,510 --> 00:32:04,400 ¡Su Alteza! 277 00:32:04,400 --> 00:32:11,960 O me engañaste o también te engañaron a ti. No me importa. 278 00:32:11,960 --> 00:32:18,080 Lo único de lo que estoy seguro es que no hay nadie en el palacio del lado de mi padre o del príncipe heredero. 279 00:32:18,080 --> 00:32:23,980 Estaré de su lado, Su Alteza. 280 00:32:25,570 --> 00:32:28,360 ¿El legítimo sucesor del Gyerubu estará de mi lado? 281 00:32:35,340 --> 00:32:42,360 Su Majestad está en el lugar más alto, pero es el más débil y el más solo que nadie. 282 00:32:43,560 --> 00:32:49,460 Voy a protegerlo. Tengo que hacerlo. 283 00:33:18,400 --> 00:33:21,860 Niñera, este collar es... 284 00:33:21,860 --> 00:33:24,530 Su Majestad envió esto aquí antes. 285 00:33:24,530 --> 00:33:28,840 Dijo que debería guardarlo bien en Magnolia House. 286 00:33:28,840 --> 00:33:33,340 Quizás sabía que Su Alteza regresaría. 287 00:33:41,480 --> 00:33:43,580 ¿Quién hubiera sido? 288 00:33:43,580 --> 00:33:45,170 ¿Lo lamento? 289 00:33:45,170 --> 00:33:51,660 La única persona que puede protegerme está en lo profundo de la montaña, lejos del castillo. 290 00:33:53,530 --> 00:33:59,190 Entonces ¿quién habría sido la persona de anoche? 291 00:34:09,810 --> 00:34:12,450 Apuesto a que enviaste asesinos. 292 00:34:12,450 --> 00:34:19,160 Es peligroso hacerlo dentro del palacio, pero la princesa estará sola afuera. 293 00:34:19,160 --> 00:34:24,330 Peor aún, la princesa estaba desarmada y deliraba por el veneno. ¿No era esa la oportunidad perfecta para deshacerse de ella sin dejar rastro? 294 00:34:24,330 --> 00:34:32,000 Incluso si no lograras asesinarla, la acusarías de hacer una acusación infundada. 295 00:34:32,000 --> 00:34:34,180 ¿Me equivoco? 296 00:34:34,180 --> 00:34:41,220 Es un desperdicio de sabiduría pudrirse en el castillo de Pyongyang. 297 00:34:41,220 --> 00:34:47,720 Llegó un informe de que están apareciendo turcos cerca de la Fortaleza de Gaeo. Deberías ir y encargarte de ello. 298 00:34:48,890 --> 00:34:52,960 ¿Estás intentando enviarme a la remota zona norte? 299 00:34:52,960 --> 00:34:57,950 Si haces una contribución significativa allí, también es para la familia. 300 00:34:57,950 --> 00:35:01,620 - Salir en un par de días. - ¡No me voy a ir! 301 00:35:03,060 --> 00:35:06,020 Por favor levante su orden injusta. 302 00:35:20,290 --> 00:35:27,300 Si desobedeces mi orden, serás expulsado de la familia. 303 00:35:28,290 --> 00:35:32,970 ¿Quiere un sucesor legítimo del Gyerubu ser dejado en la calle como un tipo humilde? 304 00:35:56,710 --> 00:36:00,540 ¿Gochuga te ordenó hacer eso? 305 00:36:03,340 --> 00:36:07,030 Me refiero a la medicina que bebió el príncipe heredero. 306 00:36:07,030 --> 00:36:14,050 Apuesto a que ayudaste a incriminar a la princesa, ¿no? 307 00:36:14,050 --> 00:36:19,560 Yo no hice eso. Acabo de agregar más hierbas medicinales para el príncipe heredero. 308 00:36:22,050 --> 00:36:26,900 La política no es más que un medio de ganar dinero para ser rico. 309 00:36:26,900 --> 00:36:32,810 Pase lo que pase en el palacio, si al final tenemos riqueza, no importa. 310 00:36:32,810 --> 00:36:35,930 No te involucres más que eso. 311 00:36:35,930 --> 00:36:38,720 Sí, claro. 312 00:36:39,980 --> 00:36:46,400 Por cierto, el cliente envió una carta diciendo que llegará mañana. 313 00:36:47,280 --> 00:36:50,950 Es un cliente precioso y confidencial. 314 00:36:50,950 --> 00:36:54,750 Tenga cuidado de no filtrar ninguna información a otras personas. 315 00:36:54,750 --> 00:36:57,890 Me prepararé a fondo. 316 00:37:28,900 --> 00:37:31,950 ¡Gracias por venir hasta aquí! 317 00:37:49,970 --> 00:37:52,350 ¿Por qué no entramos? 318 00:37:59,710 --> 00:38:01,360 Prepáralo bien. 319 00:38:01,360 --> 00:38:03,740 Por supuesto, señora. 320 00:38:22,670 --> 00:38:25,080 ¡Príncipe heredero! 321 00:38:25,080 --> 00:38:28,080 Si te estoy molestando, volveré más tarde. 322 00:38:28,080 --> 00:38:30,990 ¿Cómo puede ser molesto que un hermano venga a ver a su hermana? 323 00:38:30,990 --> 00:38:33,400 Me iré pronto. 324 00:38:34,140 --> 00:38:36,460 Pensé en ello cuando éramos jóvenes. 325 00:38:36,460 --> 00:38:42,400 Cuando dije que quería comer más, a lo que siempre renunciaste por mí... 326 00:38:43,490 --> 00:38:45,900 Supongo que trajiste dulces. 327 00:38:49,180 --> 00:38:52,650 Estoy aquí para decir gracias. 328 00:38:52,650 --> 00:38:59,370 Como creías que mi medicina estaba envenenada, no debiste haber tenido tiempo para pensar detenidamente. 329 00:38:59,370 --> 00:39:03,760 Aún así te estoy muy agradecido. 330 00:39:06,740 --> 00:39:08,940 Entonces... 331 00:39:08,940 --> 00:39:13,990 Es mucho para comer solo. ¿Por qué no comes esto conmigo? 332 00:39:13,990 --> 00:39:17,730 ¿Estará bien para ti? 333 00:39:17,730 --> 00:39:21,090 "¿Estará bien para ti?" 334 00:39:22,740 --> 00:39:26,520 Háblame casualmente como antes. Me siento incómodo si me hablas así. 335 00:39:26,520 --> 00:39:33,750 Pero aun así... ¿Está bien? 336 00:39:33,750 --> 00:39:36,670 Los dulces no saben bien cuando se derriten. 337 00:39:40,970 --> 00:39:46,940 Después del funeral de nuestra madre, mi padre se convirtió en una persona totalmente diferente. 338 00:39:46,940 --> 00:39:51,600 A veces se enojaba y otras veces lloraba de repente. 339 00:39:51,600 --> 00:39:57,660 No se ocupaba de asuntos políticos y tampoco salía de su dormitorio durante días. 340 00:40:00,650 --> 00:40:04,860 Debes haber sufrido mucho. 341 00:40:04,860 --> 00:40:09,630 Estoy... estoy bien. 342 00:40:09,630 --> 00:40:12,420 Todo es culpa mía. 343 00:40:12,420 --> 00:40:19,260 Debería haber regresado al palacio antes. Lo lamento. 344 00:40:21,190 --> 00:40:27,370 Hermana, no deberías dejar sola a esa mujer así. 345 00:40:27,370 --> 00:40:28,890 ¿De quién estás hablando? 346 00:40:28,890 --> 00:40:35,090 La dueña de la tienda de hierbas medicinales Jangbaek le trae hierbas terribles a nuestro padre. 347 00:40:35,090 --> 00:40:40,610 Todo el mundo intenta ocultarlo, pero yo también puedo oír cosas. 348 00:40:40,610 --> 00:40:45,800 Esa hierba está carcomiendo la salud física y mental de nuestro padre. 349 00:40:46,720 --> 00:40:49,230 Una hierba terrible... 350 00:40:49,230 --> 00:40:52,060 He oído que se coló desde Silla. 351 00:40:52,060 --> 00:40:56,460 ¿No es ya un delito grave que va en contra de las leyes de nuestro país? 352 00:40:58,900 --> 00:41:04,840 Ganado. No le digas esto a nadie más. 353 00:41:04,840 --> 00:41:06,590 ¿Por qué no? 354 00:41:09,420 --> 00:41:11,720 ¿Qué pasa si usted también queda confinado en su habitación? 355 00:41:11,720 --> 00:41:14,470 No tengo miedo de eso en absoluto. 356 00:41:14,470 --> 00:41:21,370 Estoy enojado con la gente de la asociación Jega que está conspirando detrás de nosotros. 357 00:41:21,370 --> 00:41:26,310 Nuestro príncipe heredero, creciste mucho. 358 00:41:33,300 --> 00:41:36,690 Salón Blanco ¡Sigamos trabajando bien juntos! 359 00:41:43,450 --> 00:41:47,330 Ahora todo está solucionado. Mo Yong, ¿qué estás haciendo? 360 00:41:47,330 --> 00:41:49,020 Sírvele una copa de vino. 361 00:41:49,020 --> 00:41:50,800 Sí. 362 00:42:18,350 --> 00:42:21,010 Ese bastardo codicioso... 363 00:42:22,500 --> 00:42:26,360 Dado que un gran asunto estuvo bien terminado, debe haber quedado satisfecho. 364 00:42:26,360 --> 00:42:31,710 No sería fácil para ti actuar como hija de un hombre como él. 365 00:42:33,760 --> 00:42:35,960 Hubiera sido bueno si pudieras haber pasado una noche aquí. 366 00:42:35,960 --> 00:42:39,760 Es un largo camino por carretera y río, así que no tengo tiempo para relajarme. 367 00:42:39,760 --> 00:42:44,660 Antes de que otros me noten, debo regresar a la tierra de Silla. 368 00:42:48,340 --> 00:42:54,560 Esta es la lista de generales de Goguryeo, el número de soldados y la escala de armas colocadas en la frontera. 369 00:42:54,560 --> 00:42:58,320 Como he confirmado los detalles varias veces, estoy seguro de que no hay ningún error. 370 00:42:58,320 --> 00:43:02,080 Su Majestad el Rey ha elogiado mucho su trabajo. Kim Cha Seung - Oficial militar de Silla 371 00:43:02,080 --> 00:43:06,720 En el futuro, cuando regreses a tu ciudad natal, serás recompensado generosamente. 372 00:43:08,110 --> 00:43:12,640 Sólo estoy haciendo lo que debo hacer como persona de Silla. 373 00:43:12,640 --> 00:43:15,650 Por favor, date prisa antes de que amanezca. 374 00:43:28,090 --> 00:43:34,340 Hace 16 años, en las afueras de Bisabeol, Silla 375 00:45:04,520 --> 00:45:07,850 Estoy pensando en utilizarte para una misión muy importante. 376 00:45:07,850 --> 00:45:10,410 ¿Estás listo? 377 00:45:11,200 --> 00:45:14,790 Fui salvo cuando se suponía que debía morir. 378 00:45:14,790 --> 00:45:18,120 Incluso saltaré al fuego si eso es lo que necesito hacer. 379 00:45:20,250 --> 00:45:22,620 Ve a Goguryeo. 380 00:45:49,710 --> 00:45:51,900 Lo importante es, ya sabes, 381 00:45:51,900 --> 00:45:55,180 ¡La riqueza es lo único eterno! 382 00:45:55,180 --> 00:45:58,390 ¡Tienes razón, tienes razón! 383 00:46:00,660 --> 00:46:02,150 ¿Eh? ¡Mi señor! ¡Mi señor! 384 00:46:02,150 --> 00:46:04,980 ¡Dios mío, mi señor! 385 00:46:04,980 --> 00:46:06,020 ¡Mi señor! 386 00:46:06,020 --> 00:46:08,420 ¡Oh, no, mi señor! 387 00:46:34,530 --> 00:46:36,700 Deberíamos tomar un vaso más. 388 00:46:36,700 --> 00:46:38,420 - Mi señor... - Dios... 389 00:46:42,210 --> 00:46:46,390 ¿Qué quieres? Dime. 390 00:46:46,390 --> 00:46:51,500 ¿Te doy una moneda de plata o un terreno? 391 00:46:51,500 --> 00:46:57,960 Aunque soy un huérfano que no tiene adónde ir, soy hábil con las hierbas medicinales y la acupuntura y soy rápido en los cálculos. 392 00:46:57,960 --> 00:47:03,080 Por eso me gustaría trabajar para usted, mi señor. 393 00:47:04,330 --> 00:47:07,790 ¿Me permitirías por favor servirte como mi padre? 394 00:47:10,610 --> 00:47:13,200 Ponerse de pie. 395 00:47:40,120 --> 00:47:42,430 ¡Su Alteza! 396 00:47:42,430 --> 00:47:45,120 Por favor no se vaya, alteza. 397 00:47:45,120 --> 00:47:48,100 - Niñera. - Su Majestad le ordenó permanecer en sus aposentos. 398 00:47:48,100 --> 00:47:51,350 Si vuelves a desobedecer la orden y causas problemas, 399 00:47:51,350 --> 00:47:55,690 Esta vez, los vasallos no dejarían el asunto en paz. 400 00:47:55,690 --> 00:47:59,430 ¿Vasallos? ¿Te refieres a esa gente que piensa que la Familia Real es un hazmerreír? 401 00:47:59,430 --> 00:48:00,760 ¡Su Alteza! 402 00:48:00,760 --> 00:48:03,610 No importa lo que digas, niñera, no puedo evitarlo. 403 00:48:04,550 --> 00:48:07,080 Esto es trabajo para mi padre. 404 00:48:31,490 --> 00:48:33,860 ¿Estás sorprendido? 405 00:48:35,090 --> 00:48:41,120 Cuando usted vino como un asesino antes, Su Alteza, mientras lo perseguía, 406 00:48:41,120 --> 00:48:43,270 Encontré este pasaje con gran dificultad. 407 00:48:43,270 --> 00:48:44,820 No se interponga en mi camino, Maestro Go. 408 00:48:44,820 --> 00:48:46,260 Vine a ayudarle, Su Alteza. 409 00:48:46,260 --> 00:48:48,380 No te necesito. 410 00:48:49,780 --> 00:48:52,390 Tengo una voz bastante fuerte. 411 00:48:53,200 --> 00:48:57,530 Si grito aquí, puedo despertar de inmediato a los guardias de la Puerta Norte, que tal vez ya se hayan quedado dormidos. 412 00:48:57,530 --> 00:48:59,760 No tengo tiempo para bromear contigo, Master Go. 413 00:48:59,760 --> 00:49:03,710 Tampoco esperé aquí para poder bromear contigo. 414 00:49:04,530 --> 00:49:10,160 En unos días tengo que partir hacia la fortaleza de la frontera norte. 415 00:49:10,160 --> 00:49:13,950 Como es una orden estricta de mi padre, no puedo desobedecerla. 416 00:49:13,950 --> 00:49:17,920 Así que vine aquí para cumplir mi promesa. 417 00:49:17,920 --> 00:49:20,890 La promesa de que estaría de su lado, Alteza. 418 00:49:23,500 --> 00:49:27,000 ¿Qué debo hacer para ayudarte? 419 00:49:53,700 --> 00:50:00,430 También sé que Hae Mo Yong, el dueño de esta tienda de hierbas, está contrabandeando hierbas medicinales, violando la ley nacional. 420 00:50:00,430 --> 00:50:02,990 Aquí escondió hierbas medicinales de cientos de geun. (unidad de peso, 1 geun=600 g) 421 00:50:02,990 --> 00:50:05,970 Como ya sabías, ella contrabandeaba hierbas desde Silla. 422 00:50:05,970 --> 00:50:09,620 cuando ese sedante está destruyendo a Su Majestad, 423 00:50:09,620 --> 00:50:12,370 ¿Por qué no hiciste nada con ella? 424 00:50:13,980 --> 00:50:17,970 Eso es porque también hice un trato con ella. 425 00:50:17,970 --> 00:50:20,150 ¿Qué trato? 426 00:50:21,130 --> 00:50:23,010 Vamos. 427 00:50:35,430 --> 00:50:39,150 Ciertamente vi los montones de hierbas aquí no hace mucho. 428 00:50:39,150 --> 00:50:41,960 Ya deben haberlos trasladado a otro lugar. 429 00:50:53,320 --> 00:50:55,630 ¿Qué pasa, alteza? 430 00:51:07,590 --> 00:51:09,560 Por favor, hazte a un lado. 431 00:51:38,280 --> 00:51:40,350 No te alarmes. 432 00:51:44,190 --> 00:51:46,070 Su Alteza... 433 00:51:47,510 --> 00:51:50,460 Cambiemos de ropa. 434 00:51:50,460 --> 00:51:51,700 ¿Qué estás diciendo? 435 00:51:51,700 --> 00:51:56,630 Debo descubrir por qué estas chicas fueron arrastradas a este lugar. 436 00:52:04,800 --> 00:52:07,520 ¿Qué está haciendo la princesa? 437 00:52:07,520 --> 00:52:12,630 Ella solo se queda dentro de Magnolia House y lee libros. 438 00:52:12,630 --> 00:52:15,160 Ella sólo finge hacer eso. 439 00:52:15,160 --> 00:52:20,040 Si hay algún movimiento sospechoso, háganmelo saber inmediatamente. 440 00:52:24,300 --> 00:52:30,200 Su Alteza, tenga cuidado. 441 00:52:41,970 --> 00:52:43,980 ¡Todos ustedes! ¡Ven afuera! 442 00:52:50,160 --> 00:52:52,060 ¡Ven aquí! 443 00:52:59,470 --> 00:53:01,760 ¡Ven aquí! 444 00:53:01,760 --> 00:53:03,420 ¡Ven afuera! 445 00:53:18,010 --> 00:53:19,760 Vamos. 446 00:53:21,990 --> 00:53:23,790 ¡Ven afuera! 447 00:53:40,730 --> 00:53:44,800 ¿Quiénes son y hacia dónde van? 448 00:53:44,800 --> 00:53:46,690 N-no sé nada. 449 00:53:46,690 --> 00:53:50,020 Lo único que sé es que vamos al norte de Zhou. (China) 450 00:53:50,020 --> 00:53:53,990 ¿Qué? ¿Estás diciendo que estas son las mujeres a las que se rinde homenaje a los Zhou del Norte? 451 00:53:53,990 --> 00:53:55,730 Sí, señor. 452 00:53:57,910 --> 00:54:01,470 Pero el homenaje y las mujeres homenajeadas ya habrían sido enviados hace un par de días. 453 00:54:01,470 --> 00:54:06,860 Pero... fuimos arrastrados hasta aquí antes de eso. 454 00:54:31,120 --> 00:54:34,660 No está aquí. ¿Qué pasa con ese lado? 455 00:54:34,660 --> 00:54:36,870 Aquí también hay nada más que musgo. 456 00:54:36,870 --> 00:54:38,220 Es extraño. 457 00:54:38,220 --> 00:54:42,420 Siempre dejamos una etiqueta de madera debajo de esta roca. 458 00:54:42,420 --> 00:54:44,840 Ustedes están abandonados. 459 00:54:44,840 --> 00:54:49,120 Los otros asesinos ya estarían reunidos. Ustedes son los únicos que quedan atrás. 460 00:54:49,120 --> 00:54:50,740 ¿No es eso obvio? 461 00:54:50,740 --> 00:54:51,830 ¿Qué dijiste? 462 00:54:51,830 --> 00:54:54,360 Oye, sal de mi camino. 463 00:54:59,840 --> 00:55:01,220 ¡Compruébalo rápido! 464 00:55:01,300 --> 00:55:04,300 ¡Espera, espera! 465 00:55:04,300 --> 00:55:06,600 ¡Está aquí! 466 00:55:13,510 --> 00:55:15,600 ¿Dónde tienes que reunirte? 467 00:55:16,520 --> 00:55:20,090 Canción... Hwa... Maldita sea. 468 00:55:20,090 --> 00:55:23,750 Songhwa-dang. Espera, ¿dónde está Songhwa-dang? 469 00:55:23,750 --> 00:55:26,620 Si no lo sabes, ¿cómo puedo saberlo? 470 00:55:26,620 --> 00:55:29,090 Nunca antes había oído hablar de este lugar. 471 00:55:47,790 --> 00:55:52,190 Songhwa-dang 472 00:56:03,190 --> 00:56:05,510 Coloqué niños por toda la ciudad. 473 00:56:05,510 --> 00:56:10,170 Correrán la voz de que ha llegado al pueblo un buen adivino, por lo que pronto vendrá gente. 474 00:56:10,170 --> 00:56:14,580 El lugar más oscuro del mundo está justo debajo de la lámpara. ("Lo más obvio es lo menos sospechado"). 475 00:56:14,580 --> 00:56:20,240 De ahora en adelante, no con la espada sino con la palabra, 476 00:56:21,570 --> 00:56:25,640 Voy a apuñalar el corazón del Rey. 477 00:56:25,640 --> 00:56:28,560 ¿Tienes algún plan para entrar al palacio? 478 00:56:43,140 --> 00:56:46,360 ¿Se despertó la princesa? 479 00:56:46,360 --> 00:56:50,530 Creo que se resfrió levemente. Ella todavía está en la cama. 480 00:56:50,530 --> 00:56:53,390 - ¿Llamaste a un médico? - ¿Lo lamento? 481 00:56:53,390 --> 00:56:57,300 Debiste haber llamado a un médico primero si la princesa estaba enferma. 482 00:56:57,300 --> 00:56:59,950 Sí, sí, Su Alteza. 483 00:56:59,950 --> 00:57:02,430 Estaba a punto de llamar a los médicos. 484 00:57:02,430 --> 00:57:09,200 Supongo que se está enfermando porque tiene demasiadas preocupaciones. Debería ver cómo está. 485 00:57:09,200 --> 00:57:13,360 Ella todavía está en la cama, así que... 486 00:57:13,360 --> 00:57:15,570 Sal de mi camino. 487 00:57:29,270 --> 00:57:34,640 Dijiste que está acostada por el frío. ¿Dónde está la princesa? 488 00:57:34,640 --> 00:57:38,160 ¡Te estoy preguntando dónde está! 489 00:57:38,160 --> 00:57:42,660 En realidad, ella se ha ido desde anoche. 490 00:57:42,660 --> 00:57:44,630 ¿Qué? 491 00:58:01,010 --> 00:58:03,800 ¡Oye, oye! ¡Ponerse de pie! 492 00:58:03,800 --> 00:58:06,520 ¡Caminamos toda la noche sin siquiera beber agua! 493 00:58:06,520 --> 00:58:07,620 ¿Cómo te atreves? 494 00:58:07,620 --> 00:58:10,030 Descansemos un poco. 495 00:58:10,030 --> 00:58:15,260 Como estamos muy lejos de la capital, creo que podemos descansar un poco. 496 00:58:15,260 --> 00:58:17,200 Sí, señor. 497 00:58:17,200 --> 00:58:20,360 ¡Descansa! 498 00:58:25,630 --> 00:58:27,890 Gracias. 499 00:58:29,400 --> 00:58:32,550 No puedo creer que enviaran no solo un homenaje sino también mujeres. 500 00:58:32,550 --> 00:58:37,820 Si no vamos al norte de Zhou, ¿qué nos pasará? 501 00:58:39,950 --> 00:58:43,300 Creo que por la forma en que hablan y se visten, parece que son gente de Silla. 502 00:58:43,300 --> 00:58:44,750 ¿Silla? 503 00:58:44,750 --> 00:58:46,810 Estamos siendo vendidos. 504 00:58:46,810 --> 00:58:51,020 Desviaron a las mujeres tributo que iban a ir al norte de Zhou y las vendieron a Silla. 505 00:58:51,020 --> 00:58:53,860 Esas grandes personas de alto rango hicieron esto. 506 00:58:55,690 --> 00:59:01,530 No te preocupes. Antes de que lleguemos a Silla, llegarán las fuerzas reales. Yo también soy de allí. 507 00:59:01,530 --> 00:59:05,440 ¿Es eso así? ¿Qué hizo el país por nosotros? 508 00:59:05,440 --> 00:59:08,740 No hay diferencia entre ser vendido a Silla o arrastrado al norte de Zhou. 509 00:59:08,740 --> 00:59:12,950 O nos convertimos en la sirvienta de una mujer noble o en la concubina de un anciano. 510 00:59:12,950 --> 00:59:14,800 No. 511 00:59:15,690 --> 00:59:20,500 Los enviaré a todos de regreso a su casa. Prometo. 512 00:59:23,260 --> 00:59:25,920 Hay un cuchillo en mi bolsillo trasero. 513 00:59:27,090 --> 00:59:29,170 Por favor sácame eso. 514 00:59:33,200 --> 00:59:35,980 Las fuerzas reales vendrán por nosotros, ¿verdad? 515 00:59:35,980 --> 00:59:41,730 Goguryeo no permitiría que sus civiles fueran vendidos a otro país. 516 00:59:41,730 --> 00:59:45,880 Eso es lo que debería hacer el país. 517 00:59:48,550 --> 00:59:50,520 Pongámonos en marcha ahora. 518 00:59:50,520 --> 00:59:51,980 Sí, señor. ¡Levántate ahora! 519 00:59:51,980 --> 00:59:53,280 ¡Vamos! 520 00:59:53,300 --> 00:59:56,660 ¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie! 521 00:59:56,660 --> 00:59:59,100 ¿Qué? ¿La princesa desapareció? 522 00:59:59,100 --> 01:00:01,480 No sé qué decir. 523 01:00:01,480 --> 01:00:05,300 Desde que regresó al palacio, no ha habido un solo día sin ningún problema. 524 01:00:06,060 --> 01:00:10,080 ¡A dónde diablos fue, incluso desobedeciendo lo que dije! 525 01:00:10,080 --> 01:00:12,580 Apuesto a que estará en algún lugar del palacio. 526 01:00:12,580 --> 01:00:14,300 No se preocupe demasiado por ella, Su Majestad. 527 01:00:14,300 --> 01:00:17,060 ¡Ya la buscamos dentro del palacio! 528 01:00:18,120 --> 01:00:21,030 No creo que esté dentro del palacio, Su Majestad. 529 01:00:23,150 --> 01:00:25,070 ¿Cómo se atreve? 530 01:00:25,070 --> 01:00:31,980 Padre, de hecho fui a la Casa Magnolia ayer. 531 01:00:34,870 --> 01:00:38,130 Su Majestad. El general Go Geon pide verte. 532 01:00:38,130 --> 01:00:39,830 Dile que vuelva más tarde. 533 01:00:39,830 --> 01:00:41,150 ¿Y? 534 01:00:41,150 --> 01:00:43,620 ¡Espera, general! 535 01:00:45,180 --> 01:00:48,660 Su sujeto, Go Geon, estaba esperando que lo llamaran desde temprano esta mañana, Su Majestad. 536 01:00:48,660 --> 01:00:51,400 Te dije que volvieras más tarde. 537 01:00:55,410 --> 01:00:58,060 Se trata de la seguridad de la princesa. 538 01:01:13,460 --> 01:01:15,430 Sólo sigue caminando. 539 01:01:17,250 --> 01:01:20,790 ¡Ey! Detente ahí. 540 01:01:27,490 --> 01:01:30,120 ¿Quién tuvo esto? ¿Eres tú? 541 01:01:30,120 --> 01:01:31,220 ¿De qué estás hablando? 542 01:01:31,220 --> 01:01:32,980 ¡Cayó justo frente a ti! 543 01:01:32,980 --> 01:01:36,420 No es mío. ¡Es de ella! 544 01:01:41,400 --> 01:01:48,640 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com 545 01:01:48,640 --> 01:01:53,960 ♫ Como no hay nadie escuchando por más que grite ♫ 546 01:01:58,140 --> 01:02:01,300 Río donde sale la luna 547 01:02:01,300 --> 01:02:04,940 ¿Se escondió la princesa entre las mujeres homenajeadas? 548 01:02:04,940 --> 01:02:10,400 Incluso si alguien tiene poder y riqueza, nadie puede escapar de su pecado si viola la ley. 549 01:02:10,400 --> 01:02:13,840 ¡Ese es el principio del rey Pyeongwon al gobernar este país! 550 01:02:13,840 --> 01:02:20,590 Saludalo. Esta es la flecha que atravesó el corazón de tu mujer hace ocho años. 551 01:02:21,550 --> 01:02:23,460 ¡Ustedes dos lucen geniales juntos! 552 01:02:23,460 --> 01:02:25,060 Seré su marido, Su Alteza. 553 01:02:25,060 --> 01:02:29,700 ¡De qué estás hablando, de un matrimonio real! ¡Nunca seré una persona Gyerubu! 554 01:02:29,700 --> 01:02:33,820 ¿La hija también seguirá el camino que su madre no siguió? 555 01:02:33,820 --> 01:02:37,590 ¡Nunca me voy a rendir! 556 01:02:37,600 --> 01:02:39,600 Vas a ser mi mujer al final. 557 01:02:42,580 --> 01:02:44,780 Si no puede ganar, debería huir, alteza. 558 01:02:44,780 --> 01:02:50,820 Si fuera a salir corriendo con esto, no habría regresado al palacio.